‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Te uiți la unele lucruri ‎și te gândești: „Sunt perfecte.”
‎Nu ai nicio îndoială. E bine.
‎Alte lucruri sunt evident rele.
‎Dar binele și răul nu sunt prioritatea ‎unui detectiv particular,
‎dacă nu îi vine ideea strălucită ‎de a începe să-i pese.
‎- Cassie Yasdan? ‎- Da?
‎Sunt Jessica Jones. ‎Te duc înapoi la mama ta.
‎Ce naiba vrei?
‎A fost dată dispărută.
‎Nu e răpită, sunt tatăl ei.
‎Ai pierdut tutela. Ia-ți lucrurile!
‎- Tată? ‎- Uite...
‎Am avut un avocat slab ‎și o fostă soție răzbunătoare.
‎Ai comis o infracțiune.
‎Ai scos un minor din țară ‎cu documente false.
‎A trebuit s-o iau pe Cassie de la mama ei. ‎E o ticăloasă.
‎Ești primul fost care spune asta.
‎- Haide! ‎- Rămân cu tata.
‎- El e omul rău. ‎- Asta spune fosta mea soție.
‎Asta spune legea, boule!
‎Legea americană. Nu suntem în SUA.
‎- O să ajungem în curând. ‎- Nu mă obliga să devin agresiv.
‎Termină cu prostiile!
‎Supereroii nu salvează oameni? ‎Căpitanul America n-ar fi făcut așa ceva.
‎Cassie! Iubito!
‎Câte griji mi-am făcut! Mulțumesc!
‎Da, mulțumesc.
‎Ce...
‎- Iar m-a făcut pe mine să par omul rău. ‎- O să se dea pe brazdă.
‎Da, după ce îl bag în pușcărie. ‎Și n-o s-o las să-l viziteze.
‎Ar fi mai bine pentru Cassie ‎dacă ați trece totul cu vederea.
‎Crezi că sunt aspră cu ea?
‎E o situație grea.
‎Ești și eroină, și psiholog pediatru? ‎Crezi că poți să mă judeci?
‎Încep s-o fac.
‎După o excursie în Mexic pe banii mei?
‎Ce nobilă ești! Profiți de o mamă singură.
‎Tariful tău negociabil a ajuns la zero, ‎tentativă ratată de Joan Jett!
‎Urăsc eroismul.
‎Ai 30.000 de vizualizări.
‎TIPA CU SUPERPUTERI ÎL DĂ CÂT COLO!
‎Sfinte Sisoe!
‎Ai văzut? Cine-i tipa?
‎Minunat...
‎Știu. Fata fusese rănită?
‎- O pândea o arsură solară. ‎- Dar ai salvat-o?
‎- De tatăl ei? Da, Vido, am salvat-o. ‎- Păcat că n-am fost acolo.
‎Filmarea ta ar fi fost mai bună.
‎Și eu. Am umblat cu oameni răi.
‎Nu o bandă, dar era o persoană ‎obsedată de control.
‎- Nu. ‎- E aceeași culoare, dar n-are purici.
‎Arunc-o!
‎Nu, nu voia să mă omoare... ‎din câte știu eu.
‎Dar era foarte pasiv-agresiv.
‎Bine, e altceva,
‎dar ideea e că unii oameni ‎se simt amenințați de schimbare.
‎Chiar e confortabilă.
‎O să dispară.
‎Stai puțin!
‎Un fost infractor vrea să se schimbe, ‎banda nu-i dă voie.
‎Tarif negociabil?
‎De ce îi mai spun așa? ‎E pro bono. Fără bani.
‎Ai putea să bați o bandă.
‎Trece-l pe listă!
‎Mateo, trimite-mi datele tale! ‎Eu sunt Gillian.
‎Ai o eroină de partea ta.
‎Nu mai spune asta!
‎Dar eu continui s-o spun. Ciudat, nu?
‎N-ai nimic programat, ‎lista de așteptare crește. Alege!
‎Poate vreunul să plătească?
‎Sigur, neajutorații sunt bogați.
‎- Alege tu. ‎- Nu-mi pasă suficient.
‎Aleg eu. Dă-mi!
‎Ora 16:59. Am terminat tura. Sunt ocupată ‎în weekend, n-o să poți da de mine.
‎Nu te caut niciodată.
‎Ai un caz?
‎Am ceva de băut, ‎apoi merg la o piesă, ies cu prietenii.
‎- Sunt foarte sociabilă. ‎- Nu ești.
‎Nu e cazul să mă judeci tu. E 17:00. Fix.
‎Canapeaua rămâne.
‎Nesimțito...
‎De ce nu o concediezi? Nici n-o placi.
‎De asta n-o concediez. Mi-e mai ușor ‎să o țin la distanță.
‎Și asta e bine?
‎Merge.
‎Mai puțin cu mine.
‎Nu-ți forța norocul!
‎Trebuie să plec. ‎E vineri, cină în familie.
‎Poți să vii și tu.
‎Am treabă.
‎Îmi plac numerele doi și șase.
‎Să-ți pese și să faci ceva ‎în privința asta.
‎Așa definea mama eroismul.
‎Deși nu era tocmai expertă.
‎Mă credea capabilă să fiu eroină.
‎Mă îndoiesc.
‎Ea avea speranță.
‎Eu n-o voiam, dar mi-a transmis-o și mie.
‎Și acum e tot ce mi-a rămas de la ea.
‎ALIAS ‎INVESTIGAȚII
‎Poftim!
‎Mersi.
‎Dna Chin s-a mutat?
‎La un azil. Am un apartament mai bun.
‎A venit desertul?
‎Zaya, o mai știi pe Jessica.
‎Da, vecina. Bună!
‎O seară frumoasă!
‎Au venit fursecurile!
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Canalul 782.
‎Clientul nostru, stăpânul...
‎Doar dacă lasă bacșiș generos.
‎Are aspectul clasic al unei sobe cu lemne,
‎dar se potrivește ‎în orice decor modern.
‎Și e electrică, ceea ce mă dă pe spate, ‎pentru că focul e foarte realist,
‎dar căldura e ajustabilă ‎de la această telecomandă.
‎Exact. Astea...
‎Ai ajuns devreme.
‎Trebuia să scap de muncă.
‎Apropo, dă-mi voie să te cinstesc!
‎Ai salvat-o pe fată.
‎Asta am făcut?
‎Mama mi-a spus că și-a recuperat fiica.
‎Bănuiesc că n-a spus doar asta.
‎E posibil să te fi trimis ‎într-un organ feminin.
‎Să se ducă și ea.
‎Nu te-am obligat să iei cazul. ‎L-am pomenit într-o doară.
‎Data viitoare, pomenește-mi ‎pe cineva care merită ajutat.
‎Și imbecilii trebuie salvați...
‎- De imbecili și mai mari. ‎- E și negociabil.
‎Poți să renunți.
‎Lasă eroismul în seama profesioniștilor
‎care respectă legea ‎și sunt ținuți sub observație.
‎De asta ai venit, dle detectiv? ‎Să-mi spui să renunț?
‎Voiam să subliniez din nou ‎termenii înțelegerii noastre.
‎Eu îți dau un caz sau două, ‎tu nu încalci legea. Asta era înțelegerea.
‎Ba era să nu te las ‎să mă prinzi încălcând legea.
‎E greu să închid ochii ‎când ai 80.000 de vizualizări.
‎E distractiv, dar e violență.
‎Nu e jurisdicția ta, Costa.
‎Fii atentă la limită! N-o depăși!
‎Russell știe că mă văd cu tine.
‎M-a pus să promit că vin acasă treaz.
‎Ce om bun ești!
‎Știu.
‎Norocosule!
‎Bună, Jess!
‎Vrei să pleci cu liftul sau pe fereastră?
‎Vreau să te angajez.
‎Trish a dispărut.
‎- Spune-i cuiva căruia nu i se rupe! ‎- Doamne! Lasă-mă să-ți explic!
‎Vrei să mă lovești? ‎Fă-o, dacă așa mă asculți.
‎Nu vreau să fiu aici, ‎cum nici tu nu vrei.
‎Dar acum 24 de ore Trish a dispărut.
‎Ce mobilă oribilă!
‎Mie îmi place.
‎Trebuia să mă aștept.
‎Întârzia la programări, ‎era cu mintea în altă parte...
‎pleca noaptea, nu spunea unde.
‎Însă până ieri n-a lipsit de la muncă.
‎Poate că se droghează iarăși, ‎sau o fi în pericol sau mai rău.
‎Dacă asta vrea Trish să facă, e treaba ei.
‎Te plătesc.
‎Nu.
‎Te rog!
‎Ceva nu e-n regulă.
‎Nu.
‎Nu mai am la cine să apelez.
‎Poliția ar fi varianta evidentă.
‎Dar te temi să nu se afle. ‎Îi protejezi mereu imaginea.
‎Da, pentru că asta e tot ce pot face.
‎Dar tu poți face mult mai multe.
‎Mi-ai explicat, te-am ascultat. Pleacă!
‎Știu că s-a întâmplat ceva între voi două ‎când a murit mama ta.
‎- Dar Trish n-are nicio legătură cu asta. ‎- Nu vorbi despre mama!
‎Niciodată.
‎Înțeleg. Familia e familie.
‎Dar și Trish face parte din familia ta. ‎Nu poți schimba asta.
‎Ai șansa s-o salvezi.
‎Am mai făcut asta.
‎Cară-te!
‎Trish era singurul lucru bun la tine.
‎Alias Inve...
‎APEL ÎN AȘTEPTARE
‎Alias Inve...
‎VOLUM
‎Alo? Ce e?
‎Scoate-mă de pe difuzor!
‎- Vorbește, Hogarth! ‎- Am nevoie de tine.
‎Hogarth?
‎Aici sunt!
‎Dacă facem schimb de servicii, ‎vreau să ștergi un clip de pe net.
‎Faza de pe plajă. ‎Nu e imaginea pe care vrei s-o prezinți.
‎Da, a fost scoasă din context.
‎O să cer retragerea sa. Mă bucur ‎că nu renunți la noile tale aspirații.
‎- Pe asta mă și bazez. ‎- Pentru?
‎Mulți oameni se bazează pe mine. ‎Treci la subiect.
‎Ăsta...
‎e planul meu pentru viitor,
‎pentru ca viața mea să nu se încheie ‎cu suferință.
‎În fiecare zi mă trezesc și mă întreb: ‎„Azi e ziua în care le iau?”
‎Răspunsul a fost nu, ‎până în dimineața asta.
‎Am simțit primele simptome importante ‎de scleroză.
‎Ai nevoie de ceva?
‎Simptomele au trecut. Nu e azi acea zi.
‎Dar am înțeles ‎că, atunci când va veni acea zi,
‎n-o voi putea face. Nu sunt în stare.
‎Am nevoie de cineva de încredere
‎care să-mi dea pastilele fără știrea mea.
‎- Am nevoie de o prietenă. ‎- Suntem prietene?
‎Bine. Spune cât vrei!
‎De ce eu?
‎Ai capacitatea de a lua decizii dificile.
‎Cum ar fi să ucid pe cineva. ‎Am mai făcut-o, deci îmi e ușor?
‎Erau alte circumstanțe. ‎Eu te rog să faci asta.
‎Cu gheață sau fără?
‎Fără.
‎Cum facem?
‎Când ești foarte bolnavă ‎și vrei să mori... Îmi spui?
‎Nu trebuie să mă aștept.
‎Vin într-o zi și mă gândesc: ‎„Jeri arată ca naiba.”
‎Sau: „Jeri nu mai vorbește clar.
‎Tocmai i-a scăpat paharul.” ‎Care e semnalul?
‎Îți asculți instinctele.
‎Poate îmi spun că acum e clipa.
‎Nu râde de mine!
‎Uită-te în altă parte!
‎Uită-te încolo! N-o să te aștepți.
‎Termină! Sunt greu de obținut.
‎- De câte e nevoie? ‎- Nu știu.
‎Dacă sunt prea multe, se strică surpriza.
‎Dacă sunt prea puține, ‎probabil că le vomiți.
‎Dacă ai noroc, poate te îneci cu vomă.
‎- Ți se pare amuzant? ‎- Să facem o probă!
‎Nu știi cum e.
‎Trebuie să iasă.
‎Termină!
‎Nu ăsta era planul.
‎Eram înconjurată de oameni.
‎Nimeni nu plănuiește așa ceva.
‎Trebuie să mă pregătesc de muncă. ‎O să văd ce fac cu clipul.
‎E-n regulă. Mă descurc.
‎O să mă ocup de el.
‎- Fir-ar să fie! ‎- Hei!
‎- Te simți bine? Ai nevoie de ambulanță? ‎- Nu, doar de pantaloni.
‎Dar ar trebui să mergi la doctor.
‎N-am nimic. În ciuda idiotului ăluia beat.
‎A urcat pe trotuar, ‎venea spre mine, nici nu se uita.
‎Cred că o freca.
‎Iisuse!
‎Ar trebui închis, ‎eliminat din baseballul profesionist.
‎Știi cine e?
‎Cody Willamet.
‎- Vrei să-l dai în judecată? ‎- Cineva trebuie să-i dea o lecție.
‎Nu se va învăța minte, ‎iar tu vei fi mâncat de viu.
‎E bogat, e celebru. Echipa are ‎cea mai bună avocată din New York.
‎Știu ce spun, lucrez pentru ea.
‎- A spus că sună la poliție. ‎- A sunat-o pe șefa mea.
‎Nu poate să facă așa ceva!
‎Ba poate.
‎Dar măcar poți obține ceva ‎din treaba asta.
‎Cheile sunt în contact.
‎Du-o la Juan's Auto Body! ‎Spune-le că te-a trimis Malcolm Ducasse.
‎- N-o să-i fur mașina. ‎- Nu e a lui. Nu mai e.
‎Salut! Ce porcărie!
‎- Semnează! ‎- Ce faci?
‎E un transfer de proprietate. Semnează!
‎E a ta...
‎dacă nu pomenești incidentul ăsta.
‎Sigur. De acord.
‎În scris, te rog.
‎N-a fost vina mea. ‎Tipul a apărut de nicăieri.
‎Asta ai spus și în ultimele două dăți.
‎Rahat!
‎Ai dreptate. ‎Îmi pare rău. N-o să se repete.
‎Mulțumesc. Faci vrerea Domnului.
‎Vă trebuie doar două baterii AA
‎pentru ca aceste felinare ‎să vă lumineze următorul grătar.
‎Nu sunt minunate?
‎Adaugă o notă de basm romantic ‎oricărui decor.
‎Avem și albul clasic și...
‎Nu a dispărut. ‎Întrebam doar dacă ați văzut-o.
‎Pun la cale o surpriză.
‎- O surpriză? ‎- Da, o surpriză.
‎Ce minciună!
‎Bine, nu ești invitat.
‎Trish?
‎Trimite-mi numărul cărților de credit ‎și facturile, ultimul om care a văzut-o.
‎Jessie?
‎Amelia Earhart.
‎Datele prietenil‎o‎r de la serviciu.
‎Slavă Domnului!
‎Slăvește-L!
‎Codurile de la intrare sunt aceleași?
‎Nu are ușă cu coduri în noul apartament.
‎S-a mutat?
‎Și-a vândut apartamentul ‎și tot ce mai avea.
‎Trimite-mi adresa!
‎Am cheie. Ne vedem acolo într-o oră?
‎Dimineață.
‎Mulțumesc.
‎Adu și un cec gras.
‎Reducere pentru apropiați?
‎- Culcă-te și trezește-te! ‎- Ba tu!
‎Când ucizi un om, te schimbi.
‎Eu m-am schimbat categoric.
‎Se pare că și Trish.
‎Ai întârziat, ca de obicei.
‎Și tu ești un furuncul pe fundul omenirii, ‎ca de obicei.
‎Ar trebui să trecem la treabă.
‎„Să trecem”?
‎Nu știu de ce a ales mizeria asta.
‎E infectă.
‎Nici măcar după ce i-am salvat cariera ‎n-a vrut să se mute.
‎Cică se potrivește nevoilor ei.
‎Când a devenit atât de neîngrijită?
‎Învață.
‎- Ce? ‎- Totul.
‎Asta e bine, nu?
‎Poate că are un bărbat.
‎Bărbații strică mereu lucrurile.
‎Nu e un bărbat.
‎O femeie? Ar fi o ușurare. Și la modă.
‎A schimbat patul dublu cu o saltea. ‎Să nu se simtă lumea prea comod.
‎Se ascunde.
‎Unde?
‎Aici.
‎Măcar se menține în formă.
‎Sânge.
‎Ce? Dumnezeule!
‎- Ce înseamnă asta? ‎- Să taci.
‎Am încercat și eu. E parolat.
‎L-am accesat.
‎Îi știi parola.
‎Stau cu ea întruna, ‎dar o cunosc mai puțin ca niciodată.
‎Eram invidioasă pe tine.
‎Da.
‎Erați mai apropiate ‎decât surorile de sânge.
‎Tu erai protectoarea ei.
‎Ea era conștiința ta.
‎Probabil că ți-e dor.
‎Ce obrăznicie!
‎Trish împarte lucrurile ‎în alb și negru, bine și rău.
‎Sau așa era înainte.
‎TAXI LYFT
‎Poate că acum își pune ‎aceeași întrebare ca mine...
‎„Cine sunt eu să-i judec?”
‎Răspunsul meu e un pahar de whisky. ‎Care e răspunsul lui Trish?
‎Și unde s-a dus să-l caute?
‎PRELUARE ‎DESTINAȚIE
‎CIORNE
‎Te-am lipsit de ceva. ‎Și nu pot schimba asta.
‎Și ai nevoie de timp. ‎Nu pot să te grăbesc.
‎Aveai nevoie de moralitate. ‎Eu ți-am oferit-o.
‎Mama ta trebuia oprită. ‎Nu vedeai limpede.
‎HOTEL NOUVET
‎De ce stă aici?
‎Trish are tot ce-i trebuie pentru o pândă.
‎Ce anume caută?
‎Și pe cine urmărește?
‎HOGARTH ȘI ASOCIAȚII
‎- Șefa ta e aici? ‎- Așteaptă o videoconferință.
‎Mulțumesc.
‎CONCERT DE BINEFACERE ‎BURSA ZOEY LYONNE
‎- Am obținut-o. ‎- Ce?
‎O clauză de confidențialitate de la noul ‎tip pe care era să-l ucidă Cody.
‎Bine.
‎Am lăsat un bețiv la volan. ‎Nu cred că e bine.
‎În regulă. Eficient.
‎Fac investigații, nu mușamalizări.
‎Te-am angajat pentru ambele. ‎Dacă nu-ți convine, pa!
‎- Bine de știut. ‎- Voiam să spun
‎că ești bun la amândouă. ‎Am nevoie de amândouă.
‎Folosește-ți potențialul!
‎- Adică: „Fă-ți treaba sau dispari!” ‎- Cum am spus, ești bun.
‎Sunt dispus să încep de jos. ‎Dar vreau să fiu sigur că merită.
‎Cu experiența acumulată aici ‎și eventuala mea recomandare
‎îți vei putea deschide propria firmă.
‎Scuză-mă, Jeri! Am studiat cazul Bauer.
‎Vor să știe dacă-l acceptăm. ‎Eu cred că merită.
‎Ia-l! Firma are nevoie de niște victorii.
‎Imediat.
‎Numele ei va fi pe ușă în curând.
‎Ești un angajat valoros, ‎dar nu vreau să mai port discuția asta.
‎Trebuie să hotărăști ce vrei ‎și apoi să accepți situația.
‎Cei de la Londra așteaptă.
‎Char, concertul ăsta de binefacere...
‎Fă o donație generoasă ‎și trece adresa în calendarul meu.
‎Cvartet de coarde. Sună bine.
‎Încerc să fac niște fapte bune.
‎Jumătate din treaba mea ‎înseamnă așteptare.
‎Un indiciu.
‎Adevărul.
‎Un semn clar că nu pierd timpul.
‎Nu știu sigur ce aștept acum.
‎Asta e.
‎Stai! Unde te duci?
‎Iisuse!
‎Ieși naibii de-acolo!
‎Ești tipa cu puteri din filmuleț.
‎Dă-te la o parte!
‎- Stai jos! ‎- Pe naiba!
‎Ești nebună?
‎- Ce dracu'? ‎- N-aveam nevoie să mă salvezi.
‎Aveai o armă ațintită la cap.
‎- Sau ești și blindată? ‎- Nu.
‎Mulțumesc. Asta lămurește lucrurile.
‎- Am întârziat la muncă. ‎- Ce muncă? Ești jefuitoare?
‎Scuză-mă, „superjefuitoare”.
‎Nu furam, făceam dreptate. ‎Asta încercam, de fapt.
‎Deci... experimentul aproape fatal ‎al lui Karl a funcționat.
‎Ți-aș fi spus, dacă răspundeai la telefon.
‎Știi de ce n-am făcut-o.
‎L-ai lăsat pe idiot să scape.
‎Are o sculptură în seif ‎care l-ar fi legat de un atac.
‎- Cel pistolul? ‎- De asta am declanșat alarma.
‎Știam că va lua pistolul.
‎E cel mai tâmpit plan posibil.
‎Îl urmăresc de multe săptămâni.
‎Acum a fugit.
‎Poate că e mai bine să stai deoparte.
‎De ce? Ești eroină acum?
‎Da.
‎Moralitatea lumii, ‎care știe ce e bine și ce e rău?
‎Poate.
‎Acum sunt capabilă în sfârșit ‎să fac ceva în privința asta.
‎Atunci, a meritat.
‎Ce mi-ai făcut. ‎Pentru că ai obținut ce voiai.
‎Nu înțelegi, Jess. Ești liberă. Ai spus ‎mereu că n-ai vrut asta, dar eu am vrut-o.
‎Nu te mai strădui, ‎nu te simți vinovată și inadaptată.
‎Nu am nevoie să fii eroină. ‎Nimeni n-are nevoie.
‎Mă ocup eu.
‎Mama ta te caută.
‎Sun-o, ca să-mi iau banii.
‎Îmi pare foarte rău.
‎- Cody, nu poți face asta! ‎- Haide!
‎400 DE DOLARI - MERGE
‎- Cody, ești beat. ‎- Relaxează-te!
‎Dă-mi cheile!
‎Sunt târfa ta? Par târfa cuiva?
‎Urcă în mașină!
‎Du-te naibii!
‎Eu? Du-te tu!
‎Vreau să vă prezint acum
‎una dintre piesele mele preferate ‎din colecție.
‎Această bluză...
‎STIL CU TRISH
‎Îmi plac nasturii drăguți din față.
‎Ce detalii frumoase!
‎Nu? Iar breteaua ascunde perfect sutienul.
‎Dar de ce nu se gândesc designerii ‎la astfel de amănunte?
‎Noi am făcut-o. Și...
‎Oprește-l!
‎Credeam că-ți place.
‎Îți pui blugi mulați și pantofi cu toc ‎și poți ieși la o cină elegantă.
‎Mulțumim că susțineți ‎Bursa de Artă Zoey Lyonne.
‎Zoey iubea muzica ‎și acum ne zâmbește din ceruri.
‎Serviți niște șampanie ‎și completați cecurile.
‎Mulțumesc.
‎Sunt surprinsă.
‎Și încântată?
‎Curioasă.
‎Merge și așa.
‎Mă așteptam ‎să ne întâlnim la un moment dat.
‎Și a durat doar 25 de ani.
‎Nu e o coincidență. Donez în fiecare an.
‎Aș fi remarcat asta.
‎Nu te-ai întrebat cine e „anonim”?
‎Doar că n-am avut curaj până acum ‎să vin aici.
‎Atunci sunt... încântată.
‎Aici erai! ‎Superbă interpretare, draga mea!
‎Soțul meu, Peter. Peter, Jeryn Hogarth.
‎Celebra Jeryn Hogarth?
‎- Așa se pare. ‎- Kith a fost îndrăgostită de tine.
‎Și eu, de ea.
‎Doar că tu mi-ai frânt inima.
‎Spre norocul meu.
‎Am văzut că îi aperi ‎pe justițiarii ăștia cu superputeri.
‎Doar vreo doi.
‎Dar e o nouă latură a dreptului. ‎E fascinant.
‎A fost avocat, evident. ‎Acum e profesor de drept penal.
‎Mi-a părut bine să te cunosc în sfârșit, ‎celebră Jeryn Hogarth.
‎Dar trebuie s-o răpesc pe frumoasa asta. ‎Avem bani de adunat.
‎- Mă bucur că te-am văzut. ‎- Deși foarte puțin.
‎Poți rămâne.
‎Sau putem ieși la prânz, ‎să povestim ce-am mai făcut.
‎Ar dura mai mult decât un prânz.
‎O să-mi fac loc în program.
‎Sună-mă!
‎- Kith. ‎- Uite cine e!
‎- Bună! Mă bucur să te văd. ‎- Și eu.
‎Mâna sus!
‎Cody Willamet, de la New York Scouts,
‎a fost victima unui accident rutier.
‎Celălalt șofer a dispărut fără urmă.
‎Willamet...
‎VEDETA RĂNITĂ ÎN ACCIDENT
‎va lipsi tot sezonul după o accidentare ‎care i-ar putea încheia cariera.
‎Pe zece dolari că tipul în albastru
‎sparge primul paharul din mână.
‎Poți s-o faci.
‎Pe 20 că e cel în alb cu negru.
‎- Să vedem ce poți! ‎- Sus!
‎Trei, doi, unu. Acum!
‎Adu o cârpă. Veniți încoace!
‎- Stai jos! ‎- Să mergem la spital.
‎Leagă-te! Ține mâna sus!
‎- Cred că mi-am tăiat venele. ‎- E prea sus.
‎Detectez idioțenia.
‎Asta e bine sau rău?
‎Nu știu. Nu-mi pasă.
‎Unii ar spune că-ți lipsește moralitatea.
‎Niciodată nu mi-a păsat ‎de astfel de oameni.
‎Eu nu pot spune asta.
‎Ție îți pasă?
‎Asta susține mama.
‎Ea știe mai bine.
‎Ce porcărie!
‎- Ce s-o fi întâmplat. ‎- Cine spune că s-a întâmplat ceva?
‎Mereu se întâmplă ceva. Totul e groaznic.
‎Optimismul e o minciună. ‎Așteaptă-te la ce e mai rău.
‎Iisuse! Mulțumesc pentru încurajare.
‎Asta e realitatea. ‎O accept și acționez în consecință.
‎Pentru așteptări scăzute!
‎Ce naiba faci?
‎Cină.
‎Stai! Îmi faci greață.
‎Vomează altundeva, ‎să-mi mănânc burgerul.
‎Ăla nu e burger.
‎E carne într-o chiflă. E burger.
‎Iisuse... ‎Tanti, un burger îți amintește de casă.
‎De vară. De tot ce e mai bun.
‎Parcă binele și răul erau tâmpenii.
‎E valabil doar la oameni.
‎Ești bucătar?
‎Mai curând orator motivațional.
‎Adică escroc.
‎Nu. Nu trebuie să-mi spargi fața.
‎Ce? Știu cine ești. Nu e secret.
‎Da. N-am nevoie de alt critic.
‎Stai!
‎Plec eu. Tu stai și mănâncă rahatul ăla.
‎Mulțumesc pentru imagine.
‎Imaginează-ți un raport de doi la unu ‎la unu, cu antricot, piept și costițe.
‎Desigur, carne tocată.
‎Parcă plecai.
‎Se gătește în grăsimea proprie.
‎E ca un cartof copt sau ‎sashimi. ‎Trebuie să-și păstreze gustul.
‎Dacă urmează o replică de agățat, renunță.
‎Ce replică? ‎Ce gust ar trebui să aibă femeile?
‎Asta voiai să spui.
‎Încă e posibil s-o fac. ‎Dar să vorbim despre chiflă.
‎Ușor prăjită, unsă cu unt.
‎Chiar nu-mi pasă.
‎Ți-ar păsa ‎dacă ai gusta un burger de la mine.
‎Mă îndoiesc.
‎Pe 50 de dolari că-ți pasă.
‎Știi cine sunt. ‎Știi că pot să-ți sparg fața.
‎Încerc să îndrept o nepotrivire.
‎Femeia potrivită. ‎Burgerul nepotrivit. Mă doare capul.
‎Și valorează 50 de dolari?
‎N-o să pierd.
‎Aici se desfășoară magia.
‎Nu e nimic magic.
‎Păcat! Bucătăria e aici?
‎Credeam că prin „burger” ‎te refereai la altceva.
‎Burgerii mei au efect afrodiziac.
‎Sigur, pentru că toți vor să facă sex ‎cu juma' de kil de vită în burtă.
‎Putem începe cu sexul.
‎- Pe canapeaua aia foarte portocalie? ‎- ‎Nu vreau s-o murdăresc.
‎Atunci...
‎- Eu sunt Erik. ‎- Mă bucur.
‎- N-o să mă rănești, nu? ‎- Nu știu.
‎Îmi asum riscul.
‎Ar putea fi puștiul de la etaj.
‎Se tot ceartă tatăl lui și fosta soție.
‎Poate pleacă.
‎Probabil că e o ceartă urâtă.
‎Poate că vrea un burger.
‎Mă pun pe treabă.
‎Vido, de ce nu dormi la ora asta?
‎Uneori, nu e niciun dubiu...
‎nicio îndoială.
‎Știi la ce te uiți.
‎Știi exact ce ai de făcut.
‎Să-l prinzi pe ticălos!